Localization Manager (m/w/d)

igus Köln

Marketing, Kommunikation, PR

Über uns:

Die igus SE & Co. KG ist ein inhabergeführtes Unternehmen mit Hauptsitz im Großraum Köln. Als „Hidden Champion“ sind wir ein international agierender Hersteller von technischen Produkten aus Hochleistungskunststoffen. Unsere Produkte sind vielseitig und lassen sich in über 50 verschiedenen Branchen wiederfinden, darunter in der Automobilindustrie, der Raumfahrt oder im 3D-Druck. Die Kommunikation zwischen unseren weltweit über 5.215 Mitarbeiter:innen ist persönlich und unkompliziert, denn alle sind per Du. Budgets kennen wir nicht, weil wir schnell und an die jeweilige Situation angepasst entscheiden. Wir schaffen unseren Erfolg über den Erfolg unserer Kunden – nachhaltig und schon bald CO₂-neutral.

Gestalte gemeinsam mit uns die Zukunft von igus: digital – innovativ – nachhaltig

Werde ein Teil unseres igus-Teams. Wir freuen uns auf Dich!

Deine Aufgaben:

Als Localization Manager (m/w/d) unterstützt du unser Team dabei, unsere globale Markenbotschaft konsistent, kulturell relevant und hochwertig in viele Sprachen zu transportieren. Du übernimmst Verantwortung für reibungslose Lokalisierungsprozesse, koordinierst interne und externe Partner und wirkst aktiv an der Weiterentwicklung unserer Systeme und Workflows mit.

Projektmanagement für Lokalisierungen
- Du planst, koordinierst und überwachst Lokalisierungsprojekte (z. B. Website-Inhalte, Pressemitteilungen, Printmaterialien) und stellst einen reibungslosen Ablauf sicher
- Du steuerst externe Sprachdienstleister sowie interne Stakeholder weltweit und nutzt bzw. pflegst unsere Übersetzungsdatenbank, Terminologie und unser Translation Management System Smartling

Content Management und Qualitätssicherung
- Du pflegst und aktualisierst lokalisierten Web- und Marketing-Content und arbeitest eng mit internationalen Teams aus Content, Marketing und Produkt zusammen
- Du führst finale sprachliche und stilistische Qualitätschecks durch und stellst konsistente, markengerechte Inhalte sicher

Technologie und Systeme
- Du verwaltest, konfigurierst und optimierst unser Translation Management System Smartling sowie zugehörige Workflows
- Du arbeitest mit CAT-Tools und Terminologiedatenbanken und evaluierst neue, KI-basierte Technologien zur Prozessoptimierung

Dein Profil:

Du hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, Linguistik, Kommunikation, Medien oder eine vergleichbare Qualifikation
Du arbeitest strukturiert und detailorientiert und behältst auch bei mehreren parallellaufenden Projekten den Überblick
Du kommunizierst klar und offen – intern wie extern – und arbeitest gern mit internationalen Teams zusammen
Du hast Freude daran, Verantwortung zu übernehmen, neue Tools kennenzulernen und dich in komplexe Systeme einzuarbeiten
Du verfügst über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse; weitere Sprachkenntnisse sind ein Plus
Ein Interesse an technischen Themen und Prozessoptimierung sowie erste Erfahrungen mit TMS-/CAT-Systemen (z. B. Smartling) sind hilfreich

Was wir Dir bieten:

Eine langfristige Perspektive in einem dynamisch wachsenden, zukunftsorientierten Industrieunternehmen
Umfangreiche Sozialleistungen wie eine betriebliche Altersvorsorge, kostenlose Parkplätze, Urban Sports Club, Mitarbeiterangebote sowie regelmäßige Firmen- und Teamevents
Attraktive Rahmenbedingungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld, 30 Tage Urlaub und vermögenswirksame Leistungen
Eine kostenfreie Verpflegung in unseren Kantinen inklusive Obst, Getränken und Eis
Eine Kombination aus Überstundenvergütung und flexibler Arbeitszeit, auch im Homeoffice
Weiterentwicklung Deiner fachlichen sowie persönlichen Kompetenzen innerhalb unserer igus Akademie
Flache Hierarchien sowie eine offene und persönliche Kommunikationskultur in einem familiären Arbeitsumfeld